Norme contrattuali

1 – Prenotazione – La prenotazione può essere fatta direttamente presso uno dei nostri hotel di persona, telefonicamente, per fax, per email oppure tramite il nostro sito internet. La prenotazione è da intendersi definitivamente confermata solo al ricevimento della “Lettera di conferma” che sarà inviata per email o tramite posta o consegnata a mano al cliente, subito dopo l’incasso della caparra. Il cliente con il pagamento della caparra esprime la propria accettazione delle presenti condizioni generali di affitto.

2 – Pagamento – Al momento della prenotazione viene richiesta una caparra pari al 30% del costo totale. Il cliente può scegliere diversi sistemi di pagamento: versando personalmente la caparra direttamente presso l’Hotel Monaco oppure con carta di credito, tramite vaglia postale al seguente indirizzo: Hotel Monaco, Viale Gorizia 24, 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Italia, oppure tramite bonifico bancario:

Hotel Monaco sas, Banca Popolare Friuladria, Via Balilla, Codroipo (Ud).
Conto: 353319/03 , ABI: 05336 , CAB: 63751 , BIC: BPPNIT2P608
IBAN: IT65Y0533663751000035331903

3 – Disdetta – Nel caso il cliente sia costretto per gravi motivi a disdire la prenotazione, dandoci avviso scritto, la caparra versata non sarà persa qualora la disdetta avvenga fino a 4 settimane prima dell’arrivo. La caparra potrà essere utilizzata per una prenotazione nelle nostre strutture durante la stagione in corso o nella stagione successiva. In caso di storno tra il 28° giorno e il 7° giorno prima dell’arrivo la caparra sarà trattenuta. In caso di storno dal 7° giorno prima dell’arrivo e in caso di NO SHOW (mancata presentazione del cliente entro le ore 24 del giorno successivo alla data di arrivo senza dare informazione) il cliente perderà la caparra e sarà tenuto a versare il saldo del canone di locazione dell’intera prenotazione.

4 – Prezzo – Il prezzo della locazione viene indicato nella “Lettera di Conferma”, oltre che nelle pagine dedicate ai listini (sul deplian o sul sito www.hotelmonaco.net) ed indica il canone di locazione dovuto per il periodo di soggiorno. Altri oneri facoltativi o obbligatori, ma variabili a seconda delle esigenze del cliente, vengono esposti nelle pagine del deplian dedicate alle spese addizionali. Il cliente al momento della prenotazione e con il versamento della caparra esprime anche la propria conoscenza ed accettazione di tali spese addizionali.

5 – Tutela della privacy – Ai sensi e per gli effetti della legge n. 196/2003 sulla “Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali”, informiamo che i dati personali forniti all’Hotel Monaco saranno trattati dalla stessa nel rispetto di tale legge, solo ed esclusivamente per le finalità connesse alla resa del servizio di prenotazione ed invio deplian. L’invio della caparra esprime l’accettazione del cliente al trattamento dei dati personali contenuti nel modulo per le finalità sopra esposte.

6– Tassa di soggiorno – dal 2018 è stata istituita anche Lignano Sabbiadoro l’imposta di soggiorno, il cui importo viene richiesto al pagamento del saldo. L’imposta applicataè di 1,20 euro a persona a notte a partire dai 12 anni per i primi 10 pernottamenti consecutivi.

Il cliente dichiara di avere preso piena conoscenza di tutte le suesposte condizioni di contratto e di accettarle integralmente e incondizionatamente.

VERTRAGSREGELN

1 – Buchung – Reservierungen können direkt in einem unserer Hotels persönlich, per Telefon, Fax, E-Mail oder über unsere Website vorgenommen werden. Die Reservierung gilt erst dann als endgültig bestätigt, wenn der “Bestätigungsbrief” per E-Mail oder Post oder unmittelbar nach der Hinterlegung der Anzahlung per Hand an den Kunden gesendet wird. Der Kunde erklärt mit der Zahlung der Anzahlung seine Zustimmung zu diesen allgemeinen Mietbedingungen.

2 – Zahlung – Zum Zeitpunkt der Buchung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% der Gesamtkosten erforderlich. Der Kunde kann verschiedene Zahlungssysteme wählen: persönlich die Anzahlung direkt im Hotel Monaco oder per Kreditkarte oder per Banküberweisung bezahlen:

Hotel Monaco sas, Banca Popolare Friuladria, Via Balilla, Codroipo (Ud).
Conto: 353319/03 , ABI: 05336 , CAB: 63751 , BIC: BPPNIT2P608
IBAN: IT65Y0533663751000035331903

3 – Stornierung – Wenn der Kunde aus schwerwiegenden Gründen gezwungen ist, die Reservierung zu stornieren, geben Sie uns eine schriftliche Mitteilung, die Anzahlung wird nicht verloren, wenn die Stornierung bis zu 4 Wochen vor Anreise erfolgt. Die Kaution kann für eine Reservierung in unseren Einrichtungen während der laufenden Saison oder in der folgenden Saison verwendet werden. Im Falle einer Stornierung zwischen dem 28. Tag und dem 7. Tag vor der Ankunft wird die Anzahlung einbehalten. Im Falle einer Stornierung ab dem 7. Tag vor der Ankunft und im Falle von NO SHOW (keine Show des Kunden bis 24 Stunden des Tages nach dem Tag der Ankunft ohne Angabe von Informationen) wird der Kunde die Anzahlung verlieren und muss den Restbetrag bezahlen der Miete für die gesamte Reservierung.

4 – Preis – Der Preis des Mietvertrages wird im “Bestätigungsbrief” sowie auf den Seiten der Preislisten (auf der Website oder auf der Website www.hotelmonaco.net) angegeben und gibt den Mietpreis für die Dauer des Aufenthalts an. Andere fakultative oder obligatorische Gebühren, die jedoch je nach den Bedürfnissen des Kunden variieren, sind auf den Seiten des Deplians angegeben, die den zusätzlichen Kosten gewidmet sind. Der Kunde erklärt zum Zeitpunkt der Buchung und mit der Zahlung der Anzahlung auch sein Wissen und die Annahme dieser zusätzlichen Kosten.

5 – Datenschutz – Gemäß und mit Wirkung von Gesetz Nr. 196/2003 zum “Schutz von Personen und anderen Subjekten in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten”, informieren wir Sie, dass die dem Hotel Monaco zur Verfügung gestellten persönlichen Daten von diesem in Übereinstimmung mit diesem Gesetz ausschließlich und ausschließlich für die Zwecke der Übergabe des Internets verarbeitet werden Buchungsservice und Versand deplian. Die Übersendung der Anzahlung drückt die Annahme des Kunden zur Verarbeitung der im Formular enthaltenen persönlichen Daten für die oben genannten Zwecke aus.

6- Kurtaxe – seit 2018 hat Lignano Sabbiadoro auch die Kurtaxe eingeführt, deren direkt im Ort bezahlt wird. Die angewandte Steuer beträgt 1,20 Euro pro Person und Nacht ab 12 Jahren für die ersten 10 aufeinanderfolgenden Nächte.

Der Kunde erklärt, alle vorstehenden Vertragsbedingungen vollständig verstanden zu haben und diese vollständig und bedingungslos zu akzeptieren.

Contractual rules

1 – Booking – Reservations can be made directly at one of our hotels by person, by phone, fax, email or via our website. The reservation is definitively confirmed only upon receipt of the “Confirmation letter” that will be sent by email or by post or delivered by hand to the customer, immediately after the payment of the deposit. The customer with the payment of the deposit expresses his acceptance of these general conditions of rent.

2 – Payment – At the time of booking is required a deposit equal to 30% of the total cost. The customer can choose different payment systems: paying personally the deposit directly at the Hotel Monaco or by credit card, through postal order at the following address: Hotel Monaco, Viale Gorizia 24, 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Italy, or by bank transfer banking:

Hotel Monaco sas, Banca Popolare Friuladria, Via Balilla, Codroipo (Ud).
Conto: 353319/03 , ABI: 05336 , CAB: 63751 , BIC: BPPNIT2P608
IBAN: IT65Y0533663751000035331903

3 – Cancellation – In case the customer is forced for serious reasons to cancel the reservation, giving us written notice, the deposit will not be lost if the cancellation occurs up to 4 weeks before arrival. The deposit can be used for a reservation in our facilities during the current season or in the following season. In case of cancellation between the 28th day and the 7th day before the arrival the deposit will be retained. In case of cancellation from the 7th day before the arrival and in case of NO SHOW (non-presentation of the client by 24 hours of the day following the arrival date without giving information) the customer will lose the deposit and will be required to pay the balance of the rent for the entire reservation.

4 – Price – The price of the lease is indicated in the “Letter of Confirmation”, as well as in the pages dedicated to the price lists (on the deplian or on the website www.hotelmonaco.net) and indicates the rent due for the period of stay. Other optional or compulsory charges, but variable according to the customer’s needs, are shown in the pages of the deplian dedicated to additional expenses. The customer at the time of booking and with the payment of the deposit also expresses his knowledge and acceptance of these additional expenses.

5 – Protection of privacy – Pursuant to and for the purposes of law no. 196/2003 on the “Protection of persons and other subjects regarding the processing of personal data”, we inform that the personal data provided to the Hotel Monaco will be processed by the same in compliance with this law, only and exclusively for purposes related to the surrender of the reservation service and sending deplian. The sending of the deposit expresses the acceptance of the customer to the processing of personal data contained in the form for the purposes set out above.

6- Tourist tax – since 2018 Lignano Sabbiadoro has also established the tourist tax, the amount of which is required to pay the balance. The applied tax is 1.20 euros per person per night from 12 years for the first 10 consecutive nights.

The customer declares to have fully understood all the above conditions of contract and to accept them in full and unconditionally.